[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: orion-list orion re: "dawar" (D,NL) -> "dabar" (E, US)
[The following text is in the "iso-8859-1" character set]
[Your display is set for the "ISO-8859-8" character set]
[Some characters may be displayed incorrectly]
DABAR
(i.e., "dawar", used only in the German speeking countries and the Benelux)
Thought you know the discussion on dabar-logos-verbum-word introduced
by Goethe's Dr. Faust:
"Geschrieben steht: Im Anfang war das Wort.
Hier stock ich schon.Wer hilft mir weiter fort?
Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen,
Ich muß es anders übersetzen,
Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.
Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn.
Bedenke wohl die erste Zeile,
das Deine Feder sich nicht übereile!
Is es derSinn, der alles wirkt und schafft?
Es sollte stehen: Im Anfang war die Kraft!
Doch, auch indem ich dieses niederscheibe,
Schon warnt mich was, das ich dabei nicht bleibe.
Mir hilft der Geist! Auf einmal weiß ich Rat
und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat!"
Greetings,
Dierk
> "dawar"? what word is this? "davar" I am familiar with, and perhaps even
> "dabar". There is a "dur" but I am unable to locate any word "daleth,
waw,
> resh" with either a qamatz or any other "a" vowel.
>
> Jim
For private reply, e-mail to "Dierk van den Berg" <haGalil@gmx.net>
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe from Orion, e-mail to majordomo@panda.mscc.huji.ac.il with
the message: "unsubscribe Orion." For more information on the Orion Center
or for Orion archives, visit our web site http://orion.mscc.huji.ac.il.